Качество перевода. Факторы, обеспечивающие качество перевода.

Ни для кого не секрет, что качество перевода полностью зависит от переводчика. Это – общепризнанный факт. В свою очередь, качество перевода зависит от образования, таланта, исходного текста и предоставленного справочного материала. В нашем бюро переводов полагают, что качество перевода зависит также от профессионального обязательства и от профессиональной компетентности, и полагаем что качество никогда не случайно, но всегда - результат интеллектуального усилия.

Каким же является качество перевода? Термин качество перевода употребляется, чтобы обратиться к характеристикам переведенного текста или его смыслового содержания.

Данное понятие подразумевает несколько значений. В производстве, качество выражает понятие соответствия производимых продуктов заданной цели с наименьшим количеством дефектов. Таким образом, применимо к процессу перевода данная концепция подразумевает создание целевого текста (переведенный текст) в соответствии с поставленной задачей, с наименьшим количеством ошибок (с точки зрения смысла, грамматики, орфографии, стиля, упущений, и т.д.)

Проверка качества перевода. Заранее практически невозможно точно узнать, предоставит ли выбранный вами переводчик качественный перевод. Поэтому, мы рекомендуем вам попросить его/ее выполнить бесплатный тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество работы.