Технический перевод


Перевод
медицинских текстов



Перевод, локализация
ПО и Web сайтов



Литературный перевод


Перевод аудио - и
видео материалов



Последовательный и
синхронный перевод



Редактирование перевода
носителем языка



Нотариальная
заверка перевода



Перевод
корреспонденции



Проверка корректности
выполненного перевода
 

Полезные статьи

 

Качественный перевод. Факторы, обеспечивающие качество перевода.

Ни для кого не секрет, что качество перевода зависит от переводчика. Это – общепризнанный факт. В свою очередь, качество перевода напрямую зависит от образования, таланта, исходного текста и предоставленного справочного материала. В нашем бюро переводов считают, что качество перевода зависит также от профессионального обязательства и от профессиональной компетентности, и считаем что качество никогда не случайно, но всегда - результат интеллектуального усилия.

Каким же является качество перевода? Термин качество перевода использован, чтобы обратиться к характеристикам переведенного текста или его смыслового содержания.

Различные понятия качества. В производстве, качество выражает понятие соответствия вырабатываемых продуктов заданной цели с наименьшим количеством дефектов. Таким образом, применимо к процессу перевода данная концепция подразумевает создание целевого текста (переведенный текст) в соответствии с поставленной целью, с наименьшим количеством погрешностей (с точки зрения смысла, грамматики, орфографии, стиля, упущений, и т.д.)

контроль качества перевода. Заранее практически невозможно точно узнать, предоставит ли выбранный вами переводчик качественный перевод. Именно поэтому, мы рекомендуем вам попросить его/ее выполнить бесплатный тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество работы.



Добавить статью


Copyright 2003-2014 © бюро переводов "Eng-Rus"